Yesaya 58:12

58:12 Your perpetual ruins will be rebuilt; ¹ 

you will reestablish the ancient foundations.

You will be called, ‘The one who repairs broken walls,

the one who makes the streets inhabitable again.’ ² 

Yesaya 60:17

60:17 Instead of bronze, I will bring you gold,

instead of iron, I will bring you silver,

instead of wood, I will bring you ³  bronze,

instead of stones, I will bring you ⁴  iron.

I will make prosperity ⁵  your overseer,

and vindication your sovereign ruler. ⁶ 

Yesaya 61:4

61:4 They will rebuild the perpetual ruins

and restore the places that were desolate; ⁷ 

they will reestablish the ruined cities,

the places that have been desolate since ancient times.

[58:12]  ¹ tn Heb “and they will build from you ancient ruins.”

[58:12]  ² tc The Hebrew text has “the one who restores paths for dwelling.” The idea of “paths to dwell in” is not a common notion. Some have proposed emending נְתִיבוֹת (nÿtivot, “paths”) to נְתִיצוֹת (nÿtitsot, “ruins”), a passive participle from נָתַץ (natats, “tear down”; see HALOT 732 s.v. *נְתִיצָה), because tighter parallelism with the preceding line is achieved. However, none of the textual sources support this emendation. The line may mean that paths must be repaired in order to dwell in the land.

[60:17]  ³ tn The words “I will bring you” are supplied in the translation; they are understood by ellipsis (see the preceding lines).

[60:17]  ⁴ tn The words “I will bring you” are supplied in the translation; they are understood by ellipsis (see the first two lines of the verse).

[60:17]  ⁵ tn Or “peace” (KJV and many other English versions).

[60:17]  ⁶ tn The plural indicates degree. The language is ironic; in the past Zion was ruled by oppressive tyrants, but now personified prosperity and vindication will be the only things that will “dominate” the city.

[61:4]  ⁷ tn Heb “and the formerly desolate places they will raise up.”